疯狂动物城的“原型动物”，好有讲究啊……

　　原来《疯狂动物城》电影里的动物角色在现实中都有原型！而且就连它们的名字都大有讲究~

　　河狸“狸宝”

　　其英文名为“Nibbles Maplestick”，原型为加拿大国宝动物河狸。姓氏“Maplestick”意为“枫木棒”，既呼应加拿大以枫叶为象征的文化符号，也贴合河狸喜好啃咬木料的习性。

　　瞪羚“夏奇羊”

　　角色英文名“Gazelle”即瞪羚的学名。中文译名“夏奇羊”借鉴了哥伦比亚歌手夏奇拉（Shakira）的谐音，因该角色由她配音并参与形象设计。类似译法可见于台湾地区使用的“志羚姐姐”，亦为谐音双关的翻译策略。

　　蛇“盖瑞”

　　蓝色蟒蛇名为“Gary De’Snake”，为直白的功能性命名，可直译为“盖瑞·一条蛇”，体现其物种特征。

　　马市长“马飞扬”

　　英文原名“Mayor Brian Winddancer”中“Winddancer”意为“风舞者”，中文译名“马飞扬”在保留马形象的同时，以“飞扬”呼应英文原意，兼具意象与音韵的转化。

　　短尾矮袋鼠“弗兹比博士”

　　角色原型为澳大利亚特有的短尾矮袋鼠（Setonix brachyurus），其英文名“Dr. Fuzzby”通过“Fuzz”（绒毛）一词暗示物种的毛茸特征。

　　猞猁“林雪猁家族”

　　姓氏“Lynxley”由猞猁英文名“Lynx”虚构演化而来。动画中的北美猞猁（Lynx canadensis）主要分布于加拿大及阿拉斯加地区，与角色设定中的寒冷地域背景相符。